日本語での日付の言い方は、和語と漢語がミックスされていて
小さなお子さんや、外国語として日本語を覚えようとする人には
なかなか難しい言語と言われていますよね。
なんとか、歌で楽に覚えられるようにならないかなと思い、
どんなメロディーに言葉を載せると自然で、かつ覚えやすいか
いろいろ考えて、
米津玄師さんの「パプリカ」のメロディーをお借りして、替え歌にしました！
この動画を作る上で大事にしたいと思ったことは
１日から３１日まで、全ての日付の言い方を盛り込むこと。
ついたち〜とおか までは和語で、１１日以降は漢語になっていること。
そこの違いを、ひらがなの字幕では色分けしてして、ひと目見てわかるように
ということを心がけました。
十四日（じゅう よっか )のように、漢語、和語ミックスの数字の場合は
そこも色分けをしました。
最大の強みは、やはり楽曲の素晴らしさで
多くのお子さん達は、すでにこのメロディーをよく知っているということです。
振り付けも、完全マスターのお子さんもいらっしゃるかもしれませんね。
その、最強メロディーに日付をちょうどよく当てはめることが出来ました。
楽しく歌って、日付の言い方をマスターして欲しいと思います。
そして、偶然見つけたのですが！
パプリカの替え歌で、日付を覚えてくれたお子さんの動画がありました。
4歳1ヶ月の時だそうです。
すごくちゃんと言えてる〜
13日と30日が混ざるのも、わかりみが深い。。。。
なるよね。だから日本語、難しいって言われるんだよね💦と思いました。
そのあたりのごちゃごちゃが、歌うこと、メロディーがあることで
覚える作業の助けになったらいいなと思っています。
すごくかわいい動画でした♡
パプリカの替え歌で、日付のうたの動画を作ったことを
よかったなーと思った瞬間でした。
おまけ情報
※パプリカの著作権に関して調べてみると、インターネット配信は❌と表記されています。
だから、そういう曲を使わせていただく場合、著作権侵害のご連絡をいただきますし
収益化は出来ないということで、私はそれを納得しています。
動画をアップすることが出来ない、ということにはならず
日付のうたを皆様にみていただくこと自体は可能ということで、
そのチャンスをいただけたのが、すごくありがたいことだと感じました。
コメント